the alternative irish dictionary

The Alternative Irish Gaelic Dictionary Front Page

b
ba/ltai/ (plural) cunt, pussy note I found this word by sheer chance in O Donaill's dictionary. Don't know anything about its stylistics, but it should be a boorish dialect word from the Gaeltacht
bualadh craicinn, streachailt leathair fucking("skin-hitting" resp. "leather-stretching" note used like verbal nouns: ta´ me´ ag bualadh craicinn
c
caili'n a leagan suas (verbal noun construction) leave a girl pregnant note ta' si' leagtha suas = she's on the family way
Cioch tit
d
Deanaim neamhshuim I'm having a shit note Literal translation: I'm making bad jam!!
i
Is do/cha nach bhfuil seans ar bith ann † I suppose a ride is out of the question (rude or jokey way of asking someone if s/he'd like to have sex) note Is docha = it is probable; nach bhfuil seans = that there isn't a chance; ar bith ann = at all in it
p
pog mo thón kiss my ass
s
scaoil amach do bhoibili´n "Go for it!" note word-for-word translation: push out your glans penis
t
taim ag teacht † I'm ejaculating note Literal translation: I'm coming